NORMAN DAVIES - " EUROPA MIĘDZY WSCHODEM A ZACHODEM " /fragmenty/.
Pierwszy fragment , który umieściłam w "Beskidzkich bibułowych kwiatach ":
..."Trzy lata spędzone w Krakowie po wyjeździe z Susseksu pozwoliły mi osiągnąć dużą biegłość zarówno w mowie jak i w piśmie . Dzięki żonie - Polce , którą spotkałem w Clermont - Ferrand polski stał się językiem używanym w naszym domu obok angielskiego i francuskiego .
Moje przygody z polską literaturą są zbyt liczne , aby je krótko streścić . To , że jestem ponoć biegły w tej dziedzinie zawdzięczam przede wszystkim żonie , która jest z zawodu historykiem literatury ... Z czasem podjąłem też pierwsze próby przekładu ... w jednej z pierwszych przygód translatorskich usiłowałem przełożyć kilka wersów SŁowackiego ".../na jęz. angielski /.
J. SŁOWACKI :
" Jeśli Europa jest nimfą , Neapol
jest nimfy okiem błękitnym ; Warszawa -
Sercem ; cierniami w nodze Sewastopol ,
Azof , Odessa , Petersburg , Mittawa ;
Paryż - jej głową , a Londyn Kołnierzem
Nakrochmalonym , a zaś Rzym - Szkaplerzem"...
Drugi fragment ze "stopera K@zi "
."Podobnie jak w XIX i na początku XX wieku powstawała świadomość narodowa , obecnie z wolna rodzi się nowa , mniej wojownicza , i powodująca mniej podziałów świadomość europejska . W miarę jak dominujący niegdyś wizerunek Europy przyjmuje nową , mniej doskonałą lecz bardziej wiarygodną formę , można ostrożnie przewidywać , że obraz całej ludzkości również zyska bardziej realistyczny kształt ".../" Europa między Wschodem a Zachodem " - Norman Davies /..."Mam więc nadzieję , że " Europa między Wschodem a Zachodem"... przyczyni się do umocnienia tożsamości europejskiej - zarówno w umysłach europejczyków jak i w oczach ludzi spoza kontynentu . Dzięki prezentacji paneuropejskiego obrazu PRZESZŁOŚCI może w PRZYSZŁOŚCI dopomóc w promowaniu paneuropejskiej wizji "...
Fragment trzeci :
."Należy pamiętać , że liberalizm był wprawdzie dzieckiem dziewiętnastowiecznej Europy , lecz do momentu amerykańskiej interwencji w 1945 r. która go ocaliła , był niedomagającą "trzecią drogą " europejskiej historii . Nie można mieć pewności , czy Europa liberalna zwyciężyłaby totalitarną bez wielkiej pomocy Stanów Zjednoczonych . Europejscy liberałowie starali się znaleźć wyjście z tragicznej sytuacji od 1945 r. lecz na ostateczny triumf trzeba było czekać do roku 1989" .
I fragment z "Altanki Lukasa " , mojego blogu na onecie :
Norman Davies "Europa między Wschodem a Zachodem "
Fragment eseju "Idea Europy " :
..."W czasach obecnych często spotykamy się z koncepcją Europy jako nowego ideału politycznego .
Europa utraciła status pierwszego ośrodka przemysłowego świata - wyprzedziły ją inne potęgi jak Stany Zjednoczone czy Japonia . Ponadto wskutek tragedii pierwszej i drugiej wojny światowej , które dotknęły ją w największym stopniu , straciła również dominującą pozycję polityczną na świecie . Te traumatyczne doświadczenia legły u podstaw Ruchu Europejskiego oraz determinacji , aby zbudować nową wspólnotę , wolną od konfliktów i antagonizmów z przeszłości .
Historia była świadkiem wielu europejskich utopii . Niektóre były wybitnie idealistyczne - od Thomasa More'a , który w XVI w. ukuł termin "utopia" , do Wiliama Penna , syna Anglika i Holenderki , myśliciela oraz męża stanu , założyciela stanu Pensylwania , który pierwszy zasugerował stworzenie parlamentu europejskiego . Inne były znacznie mniej inspirujące . Powinniśmy pamiętać , że zarówno faszyzm jak i komunizm , dwa wielkie ruchy totalitarne XX w. powstały w Europie - faszyzm na zachodzie a komunizm na wschodzie - i każdy dążył do własnej utopii . Faszyści (a z całą pewnością niemieccy hitlerowcy ) planowali zbudowanie utopijnego , czystego rasowo społeczeństwa rządzonego przez Aryjczyków ; komuniści śnili o bezklasowej utopii rządzonej przez samozwańczą elitę międzynarodowych partii komunistycznych . Obydwa projekty wymagały usunięcia niepożądanych elementów : naziści chcieli pozbyć się Untermenschen - podludzi - wśród których najważniejszą kategorię stanowili Żydzi , a sowieccy komuniści przystąpili do masowego tępienia takiej grupy ludności jak kułacy . Ludobójstwo oraz klasobójstwo ... to dwie największe hańby Europy "...
Jeszcze fragment z tego "okna K@zi":
Esej zatytułowany "Historia , język i literatura "-część wstępna :
"Historia i literatura są bliźniętami zrodzonymi z jednej matki - humanitas . Ich żywioły są tak nierozerwalnie splecione , że trudno sobie wyobrazić pisanie o jednej bez odwołań do drugiej . Literatura stanowi bowiem nieprzerwany wątek , który towarzyszy wszystkim innym wątkom przeszłości - społecznym , gospodarczym czy politycznym - i je przecina . Podobnie historia nie jest jedynie tłem , które kształtuje życie pisarzy i na którym rodzą się koncepcje i tekst dzieł literackich . Bezpośrednio lub pośrednio jest ona nieodłącznym elementem produktu końcowego . Uważam to za truizm , rzecz tak oczywistą , że właściwie nie trzeba jej stwierdzać . Jednak w obliczu powszechnego przekonania , że historia zajmuje się faktami , a literatura fikcją i królestwem wyobraźni , trzeba być może przypomnieć o nierozdzielnym związku tych dwóch dziedzin "...
Fragmenty wybrała Kazimiera Pajestka .
